:::کاری از تیم ترجمه آفتابگردان::: :.:. sunflowermag.ir.:.:
(قسمت 4)
هان بیول
!هان بیول
(شماره ی نامعلوم)
کانگ کی هیونگ هستم
پسرت خیلی خوشگله
چشماش دقیقا به باباش رفته
...تو
بابا؟
بله، هان بیول
حالت خوبه، آره؟
بله
کی میای اینجا؟
دوستتُ اینجا دیدم
هان بیول
میتونم یه لحظه باهاش حرف بزنم؟
با پسرم کاری نداشته باش
مطمئنم که هدیه م به دستت رسیده
این چطوره؟
حالا میخوای معامله رو شروع کنی؟
چرا جوابمُ نمیدی؟
روحیه ی جنگجوت کجا رفته؟
با پسرم کاری نداشته باش
منتظرش باش
از الان همه چیز
واقعا سرگرم کننده میشه
ریپر هان بیول رو برده
هه وون
سون وو، هان بیول گم شده
می دونم. ما دیگه اینجاییم
پس نگران نباشین. خیلی زود پیداش می کنیم
باشه
به همکاریتون نیاز دارم. یه پسر بچه گم شده
حدودا 40 دقیقه پیش اتفاق افتاده
باید فیلم ساعت گذشته ی دوربینای مدار بسته همه ی طبقات رو چک کنم
بله
اینجا، میتونیم دوربین هفت طبقه ی دوم رو ببینیم؟
دوربین بعدی رو بیار
دوربین 9
میتونی این صحنه رو بزرگتر کنی؟
برو بعدی
دوربین 15
این خروجی اضطراریه که به بیرون راه داره
چی شد؟
دارم میرم طبقه ی دوم اون از خروجی رفته بیرون
منم دارم میام اون سمت
!هان بیول
هان بیول
حالت خوبه؟ چیزیت نشده؟
نه، ولی چرا به جای بابام تو اومدی، عمو؟
!هان بیول
هان بیول، حالت خوبه؟
مطمئنی اون ریپر بود؟
چیه؟
نگران بودم که هان بیول شوکه شده باشه
خوشحالم که میبینم حالش خوبه
اون منتظر بود که توی خونه باهات بازی کنه
ولی حالا خوابش برده
لطفا مراقب کی هیونگ باشین
حتما هستم
نگران نباشین
بعد از اون انفجار خیلی با خودش کلنجار رفت
که برگرده سر کار یا نه
دیدنش توی اون حال خیلی برام سخت بود
توی تمام سال مدام کابوس اون شب رو میدید
این زخم چاقو یه زخم کشنده بوده
اون به خاطر خونریزی شدید در شریان شکمی فوت کرده
این یکی شریان کاروتیده
اون توی نقاط حساسش ضربه خورده، حتی
مجرای تنفسی و گلوش
قربانی های قبلی چطور؟
اونا هم زخم های مشابهی داشتن
به خاطر خونریزی در شکم و شریان کاروتید فوت کردن
اگه یه نگاهی به زخمهاشون بندازین میبینید که اون برای زدن ضربه های کشنده
اصلا تردیدی نداشته
با نگاه به اینکه چطور از سلاحش استفاده میکنه
و دقیقا توی نقاط حساس ضربه رو میزنه
میفهمیم که اون اطلاعات و مهارت و تجربه ی
جراحی داره
واقعا ریپر برگشته؟
نمیرید خونه؟
نه، هنوز کارم تموم نشده
...من
...برای هان بیول و همسرتون
از دفتر رئیس براشون یه برنامه ی محافظتی درخواست میکنم
بله، فکر میکنم ایده ی خوبی باشه
چطور میخوای بدون من زنده بمونی؟
تو حتی نمیتونی کراواتت رو گره بزنی
هه وون
متاسفم
تا الان هزار بار ازم معذرت خواهی کردی
این تصمیم خودم بود
پس، کی هیونگ
شونه هاتُ صاف کن و قوی باش
منم. منم
سرپرست کانگ. اصلا نگران نباشین
خواهش میکنم مراقب خانواده م باش
جوری رفتار میکنم انگار خانواده ی خودم هستن
به گفته ی دونگ یونگ و خواهرش
وضعیت مظنون رو بررسی کردیم
وقتی ظاهرش رو در نظر گرفتیم
اون حدودا 178 سانتی متره. صدای بم و آرومی داره
شانس زیادی وجود داره که یه نخبه ی حرفه ای باشه
از بین تمام 310 جرایم
دوازده مظنون مطابق فایل جرایم که در رسانه ها
منتشر شده، ظاهرشون مطابقت داشته
اونها رو براساس مشاغلشون جدا کنین
از بینشون، این سه نفر مشاغل حرفه ای داشتن
پیدا کنین اخیرا چکار کردن
گو سونگ جه در سال 2010 به خاطر تجاوز جنسی و اقدام به قتل
محکوم به هفت سال حبس شد
دو سال پیش به عنوان زندانی نمونه با قید وثیقه آزاد شد
در حال حاضر در آموزشگاه کامپیوتر پدرش تدریس میکنه
پارک سانگ گو سه سال پیش به فیلیپین مهاجرت کرد
هیچ ردی از فعالیت های اخیر
سو جین هوان پیدا نشد
زمان آخرین رکورد جین هوان کی بوده؟
یه رکورد ازش هست که یک سال پیش برای خدمات پیام رسانی
کار می کرده
بیاید اول با گو سونگ جین شروع کنیم
لعنتی
خدایا - ایست -
نیاین جلو - کمکم کنین -
خواهش میکنم
جلو نیا - خواهش میکنم نجاتم بدین -
هی، گو سونگ جین
وای
این چیه؟
من اینکارو نکردم
واقعا من اینکارو نکردم
ردی ازت پیدا کردیم که از سایت پرونده ی
قتل های سریالی شمال غربی دیدن کردی
به خاطر اینکه شنیدم ریپر برگشته، به خاطر همین من
پس چرا فرار کردی؟
دارم ازت میپرسم چرا فرار کردی
اون نیست
یه فایل ویدیو ازش پیدا کردیم که با یه فراری رابطه ی جنسی داشته
زمان ضبط اون ویدئو با زمان حادثه ی کمپ مطابقت داره
دیدی؟ بهت گفتم من نبودم
من مامور ان سی آی هستم
قبلا اینجا کار میکرده، درسته؟
نه. چرا میپرسی؟
ازم میخوای پیداش کنم؟
بیعانه رو بپرداز، و دو روز بهمون مهلت بده
الان پیداش کن
یه دقیقه بهت وقت میدم که همه چیزو درباره ی سو جین هوان بفهمی
این کیه؟
...فکر میکنی کی هستی
این شهادت کیم یونگ چوله
...شنيدم يو جين
یوجین...انگشتاش شکسته بوده
...بايد خيلي دردناک بوده باشه که
اونا سعي کردن انگشتاش رو باز کنن
اما اونا گفتن که نتونسته
....وقتي که بلند شدم
...يو جين داشت
مي توني بياي به مرکز لطفا؟
انگار سي هيون حرفي براي گفتن داره
مونگ چي، همه چي روبراهه؟
اخيرا نتونستم بخوابم و همش افکار بدي به ذهنم مياد
از کي اينجوري شدي؟
فکر کنم حدودا 1 ماه پيش
بايد فرار کنم
کمکم کن
ما غم رو شکست داديم
خدافظ
(عروسکي مثل من)
به همين دليل هر شنبه عجله داشتي؟
بخاطر قرار نبود؟
آره، من بعضي وقتا به قرباني ها مشاوره ميدم
بعضي وقتا هم اينکارو مي کنم
فکر کردم چيزي مي خواي بهم بگي، سي هيون
آب نبات نعنايي
آب نبات نعنايي؟
اون بوي آب نبات نعنايي مي داد
بارون خيلي شديدـه
دوباره سرعت داشتي
مسابقه ي ماشين سواري که نيست
تو سرعت منو نديدي همش خواب بودي
...من هيج قانوني رو نقض نکردمـ
:مترجمین (Kim_Navi)پروانه، (Maharsa)فهیمه، (Salvia)مریم (Ms. Titipol)طیبه ،)Sahar1993)سحر
استان گيونگي، سانگنام،ايونجانگ-گو،خيابان 15 داجونگ
روي جي او پروس همچين آدرسي مطابقت نداره
...صبر کن، اون آدرس
نزديک به استوديوي جين هوان ـه
حتي بدتر از قبل به محل خسارت زده
..اين دفعه، گردنبند رو جاگذاشته
و حلقه رو درآورده
جين هوان ـه
...استوديوي عکس جين هوان
نزديک ـه همين جاست
مدير تيم کانگ
فکر مي کنم جين هوان تمام مدت اينجا بودـه
چرا اين عکسا از يونگ چول گرفته شده؟
اون نمي خواسته زنده بذارتش
منتظر يه فرصت بودـه تا بکشتش
براي چي؟
...من مطمئنم که اون
سعي داشته اشتباهات ـش رو جبران کنه
يونگ چول تو خطرـه
(شماره نامشخص)
سلام؟
چجوري انقدر سريع اومدي اينجا؟
راستش، از ديشب نزديک به اينجا بودم
بخور
(مشخصات مظنون، سو جين هوان، 37 ساله)
باشه، گرفتم ـش
اون سو جين هوان ـه
!!وايسا، وايسا
!!برو
!!آقا، آقا!هي
وايسا- وايسا-
خداي من- همونجا وايسا-
وايسا- وايسا-
بگيرش-
سو جين هوان مقصر اصليِ پرونده ي قاتل سرياليِ شمال غربي ـه؟
حقيقت داره که قربانيان شناسايي نشده ي زيادي وجود داره؟
چطوري مي خوايد روي اين پرونده تحقيق کنيد؟
يه کلمه بگيد لطفا
...سازمان سعي داره که
...يه مظنون رو که با مشخصات مجرمِ مربوط به
پرونده ي قاتل سريالي شمال غربي مطابقت داره پيدا کنه
...بعد از تعقيب و گريز، پليس مجرم مربوط به
...پرونده ي قاتل سريالي شمال غربي رو که بخاطر اون
مردم زيادي ترسيده بودند را دستگير کرد
...اون مرد
به اين خاطر مقصر شناخته شده که به نوعي از جرايم تقليد مي کنه
هفت سالي ميشه
فکر مي کني تو 7 سال گذشته من چه کارايي کردم؟
مطمئني که اون ريپرـه؟
فعلا
اون 90 درصد با وضعيت اطراف محل حادثه مطابقت داره
...پس 10 درصد مي مونه که مطابقت نداره
مي خواي چيکار کني؟
چي؟
والدين ـت چه جور آدمايي هستن؟
...تو در خانواده ي خوبي رشد کردي
که بهت عشق مي ورزيدن و مثه جواهر باهات رفتار مي کردن
با استانداردهاي معمولي، موافقم
استاندارد هاي معمولي؟
وقتي خونه امون آتيش گرفت و والدين ام مردن فقط 9 سالم بود
...مردم
...با من
مثل بدبخت ترين آدم تو دنيا رفتار مي کردن
...در حقيقت
البته با این حال اون موقع شادتر بودم
بابام وقتي مست مي شد کتکم ميزد
...مامانم هم براي اينکه جلوشو بگيره
کتک مي خورد
مجبورم بودم همه ي اين اتفاقا رو از گوشه اي که قايم شده بودم تماشا کنم
هر روز، انگار تو بيابون بودم
يو جين خيلي شبيه ـه مادرم ـه
به خاطر همين مي خواستم خيلي زود باهاش ازدواج کنم
...شماها باعث شديد من بدبخت به نظر برسم
اما من خوشحال ام
...فکر مي کردم که
اين بهترين انتقام از پدر و مادري ـه که منو اين شکلي کردن
اگه پاتو تو بيابون بذاري ديگه نمي توني ازش فرار کني
اينجوري تموم ميشه
هيون جون
اينو از کشوي سو جين هوان پيدا کرديم
آزمايشات اصلي رو گرفتيم
اين چيه؟لامپ جادويي ـه جنه؟؟
يه نگاهي بهش بندازيم
همشون رو من کشتم
از اولش هم کار من بود
...تو
واقعا ريپر هستي؟
همه چي يادم ـه
...اولين قتلم رو
در 25ام مارس 2002 در پارک نئول مرتکب شدم
...يه زوج داشتن مي رفتن به سمت جنگل
اما هرگز بيرون نيومدن
تلفن عمومي
يه تلفن عمومي اونجا بود
به پليس زنگ زدم
دوباره يه قتل ديگه مرتکب شدم
يکبار
دوبار
سومين بار
...اگه همينجوري ادامه بدم
بهش عادت مي کنم، درسته؟
مشکل چيه؟- اون نيست-
ما اثر انگشت و معاينات پزشکي داريم
عکس ها، و اون از همه ي حادثه ها باخبره
و از نظر شرايط فيزيکي کاملا مطابقت داره
و حتي اعتراف هم کرده
بيش تر از اين چي مي خوايم؟
داشت درباره ي قتل سوم ـش صحبت مي کرد
ريپر از قتل چهارم ـش شروع به گزارش ...کردن قتل هاش
با تلفن عمومي کرد
داري ميگي که اون داره دروغ ميگه؟
اون سرش رو پايين ميندازه
لباش رو گاز مي گيره
و دست هاشو مي خارونه
اينا علائمه اضطراب ـه
مثه کسي که دنبالش هستن ترسيده
چي باعث شده که اون بترسه؟
...ريپر دنبال
خانواده ي اون بودـه
الان اونا کجان؟
الآن کجان?
نمیدونم
...نمیدونم
اینُ نگاه کن و بهم بگو
ریپر تهدیدت کرد?
...ریپر بوده, ریپر
احتمالاً خانواده شُ تهدید کرده
خانواده م, خانواده م پیش اون ان
خانواده م پیش اون ان
پسرم پیش اونه, پسرم
خواهش میکنم, التماس میکنم
...نجاتشون بدید, پسرمُ, پسرم
مدیر کانگ
...فکر کنم یه مشکلی پیش اومده
چی شده?
فکر کنم هک شدیم
چیه?
توضیح بده ببینم چی شده
هک از بیرون نبوده
یه نفر از داخل سیستمُ هک کرده
اون فلش
مدارکی که از خونه ی جین هوان آوردیم
ریپر اون فلشُ عمداً به جین هوان داده
یه لحظه
این رمزنگاریه
...یه تکنیک مجازیه
...که اطلاعات محرمانه رو
تو عکس یا فایل صوتی پنهان میکنن
وقتی که روش کلیک کنی به کامپیوتر دسترسی پیدا میکنه و هکش میکنه
ریپر تا اینجا برای هک کردن برنامه ی امنیتی پیش رفته
از برنامه ی پشتیبان استفاده کن
دارم همین کارو میکنم
خوشبختانه هنوز به خود برنامه ی امنیتی نرسیده
اما اگر نصب شده باشه, خیلی طول نمیکشه که وارد بشه
ریپر اینو میدونسته
به خاطر همین هم جین هوانُ طعمه کرد
یه چیزی رو داریم جا میندازیم
مطمئن ام
نکنه تمام این مدت ما رو تحت نظر داشته?
بله? منظورتون چیه?
صبر کن
سه هیونگ دفعه پیش یه چیزی گفت
فکر کنم یه چیزی میخواستی بگی سه هیونگ
آبنبات نعنایی
آبنبات نعنایی?
بوی آبنبات نعنایی میداد
...شنیده م
...یو جین
دستاشُ محکم بسته بود
حتماً وقتی تلاش کردن دستاشُ باز کنن
خیلی دردش گرفته
ولی گفتن نتونستن بازشون کنن
گفتن نتونستن
ولی گفتن نتونستن
...یونگ چول از کجا
میدونست که انگشتای یوجین شکسته ن?
اون موقع
ریپر چندین بار به یونگ چول چاقو زده بود
با این که هوشیار بود
...امکان نداشت بفهمه
...که انگشتاش شکسته ن, ولی
یونگ چول همچین چیزی گفت?
اگر اون گفته باشه
...الآن می فهمم چرا
...اون زوج ها رو کشت
و اون حرف ها رو زد
تو منو به بدبختی کشوندی
ولی من خوشحالم
...فکر میکردم این بهترین راه برای انتقام گرفتن از
پدر و مادرمه که منو به این روز انداختن
نمیخوای بدونی چه شکلی ام?
واقعاً میتونی ریپرُ گیر بندازی?
اگر ده درصد از حقیقت با بقیه ش جور در نیاد چی?
اون موقع چیکار میکنی?
وقتی بیفتی تو گرداب, دیگه امکان نداره بتونی ازش فرار کنی
اونجا آخر خطه
...کیم یونگ چول
خود ریپره
خدای من
چطوره کی هیونگ?
تعجب کردی?
داره جالب میشه
چه بد شد
...اگر این ویدیو در حال پخشه یعنی
افتادی تو تله
اینا رو می بینید?
...زندگی اینا
تو دستای توئه
چطوره?
میای نجاتشون بدی?
هنوز هم فکر میکنی پشیمون نمیشی?
برید کنار, نمی بینید چطور منو به بازی گرفته?
اونی که میخواد منم
داره با خانواده م منو امتحان میکنه
نه, براتون تله پهن کرده
نمی دونید?
مدیر کانگ, این ویدیو دوازده ساعت پیش ضبط شده
یه کاری میکنه که
خانواده و اعتماد به نفستونُ با هم از دست بدید
به طرز عجیبی سریعه
وایسا
مراقب خانواده م باش
مثل خانواده ی خودم ازشون مراقبت میکنم
کانگ کی هیونگ هستم, فکر کنم ریپر داره ردتونُ میزنه
شما رو تحت نظر داره
باید بدونم الآن کجایین?
این پیامُ که شنیدی فوراً باهام تماس بگیر
محلشُ پیدا کردم
فوراً براتون میفرستمش
آمبولانس خبر کنین, آمبولانس
مدیر کانگ - یه نفر زخمی شده -
فوراً یه آمبولانس لازم داریم
آمبولانس زود میرسه, بیدار بمون
متاسفم مدیر کانگ
جای هه وون و هه بیول امنه?
یونگ چول شماره ی هه وونُ میدونه
شماره ی هه وون چنده?
مدیر کانگ, من بهش نگفتم
من بهش نگفتم
فکر کنم کشتن من
از مجبور کردنم به حرف زدن راحت تر باشه
...به این راحتی نمیتونی
از این درد خلاص بشی
باید زنده بمونی
که بتونی به کی هیونگ بگی
...خانواده ش
مدیر کانگ
من اینجام, پیشت ام
...باید
یه چیزی بهتون بگم
احتمالاً شماره ها رو به اسم سازمان اطلاعات ذخیره نکردی
کی میدونه?
ممکنه تو لیست شماره گیری سریع باشه
الو? سو هه وون?
ببخشید اشتباه گرفتم
الو? سو هه وون?
...سو هه وون - بله خودم ام -
خانم سو هه وون
جواب ندید
من نیستم
ببخشید ترسوندمتون
من جانگ جین وون از تیم ویژه ی امنیتی ام
یه مشکلی پیش اومده
اون مامور ویژه که مراقبتون بود
کشته شده
چی?
چی دارید میگید?
در ضمن خانم سو
نمیدونم چطوری بهتون بگم
....ولی رییس کانگ
هم کشته شدن
بعد از اینکه تلفنو قطع کردم به هیشکی زنگ نزنید
و تلفنتون رو دور بندازید
ممکنه براتون دردسر بشه
هر طور شده یه تلفن دیگه پیدا کنید
و به من زنگ بزنید
....یه لحظه ، تو رو خدا ، واقعا کی هیونگ
مطمئنید؟
شرمنده ام ، مجبورم بهتون بگم
خیلی متاسفم
متاسفم
دوباره میبینمت
....قاتل داره به خانوم سو
نزدیک میشه
منظورت چیه؟
مدیر کانگ، متاسفم
....خیلی متاسفم
ما نمیتونیم رد موبایل خانوم سو رو بگیریم چی کار باید کنیم؟
یه راهی پیدا میکنیم
ارتباط برقرار شد
کیم یونگ چول به هه وون زنگ زده
از تلفن یکی از مامورها استفاده کرده
اون بهش گفته که من مُردم
هه وون در خطره
ما رد تلفنشو میگیریم
باهاتون تماس نگرفتن؟
نه ، کیم یونگ چول به هه وون گفته تلفنشو بندازه دور
و بعدش با یه تلفن دیگه بهش زنگ بزنه
مدیر کانگ ، کجایید؟
الان میام پیشتون
ممکنه هه وون بهم زنگ بزنه
رییس کانگ
خواهش میکنم اول بیاید دفتر
هه وون سعی میکنه حداقل اینو به خودش ثابت کنه که من مردم
چطور می تونه باور کنه که من مُردم؟
شما باید آروم بمونید
توو یه همچین شرایطی ممکنه حرف کیم هیون چول رو باور کرده باشه
اون همیشه یه قدم جلو بوده
اون میتونه بفهمه که
خانوم سو الان کجاست
...نظر شما چیه؟
کیم یونگ چول کجا میتونه باشه؟
!پیداش کردم
کیم یونگ چول اطراف ساختمونای بلند طلوعه
اونجا کجاست؟
اون هنوز توو سئوله
رییس، مختصاتشو الان براتون می فرستم
رییس
مدیر کانگ
قطع کرد؟ پس این چه صداییه؟
اون رییسه
داره به کیم یونگ چول زنگ میزنه
(مدیر تیم ان سی آی کانگ کی هیونگ)
مشتاق دیدار ، کانگ کی هیونگ
بگو کجایی
اوه ، ناراحت شدی؟
نگران نباش
....رفتارم باهاشون
خیلی با ملایمت میشه
چرا؟ خیلی کسل کننده است؟
الو؟
سکوتت می ترسونتم
خیلی وقته اینو میدونم
کانگ کی هیونگ هیچوقت ناامید نمیشه
اشتباه میکنم؟
همونطور که گفتی من هیچوقت ناامید نمیشم
میدونی چرا؟
چون تو خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی قابل پیش بینی هستی
عجب، اینطوریه!؟
این همون صدای کانگ کی هیونگیه که من میشناسم
تو واقعا نمیدونی هه وون کجاست
برای اینکه تو کاری کردی که اون پیدات کنه
نه...این خیلی ناامید کننده است
به نظرت من تنبلم؟
...تو الان فقط یه نمایش برای اثبات کردن راه انداختی
میتونی منو ببری
داری میگی من هیشکی نیستم؟ فقط دارم نمایش اجرا میکنم؟
کیم یونگ چول
مادرت سعی کرد در مقابل پدرت ازت حمایت کنه
اما نتونست
برای همینم ازش متنفری ، اینطور نیست؟
بعد از اینکه مادرت مرد
....همه زنها رو
ناتوان میدیدی
!این اون چیزیه که تو فکر میکنی
من یه جور دیگه فکر میکنم
از وقتی شروع شد که خونه رو آتیش زدی
و والدینتو کشتی؟
نه سالت بود، نه؟
فقط یه تصادف بود
....شرط میبندم که اون حادثه
برات غیر قابل تحمل بود
کی این داستانو برات نوشته؟
اصلا جالب نیست
در واقع خیلی هم کسل کننده است
کیم یونگ چول
...تو برای من
یه نیستی برای من
تو همون ریپری
من میتونم بهت قول بدم
ما دنبال تو میایم
فراموشت نمیکنیم
چرا وانمود میکنی اینقدر ضعیفی؟
هنوز تازه شروعشه
لطفاً کیم یونگ چول
دوباره فکر کن
چطوره؟
حالا فهمیدی؟
تازه داری معنی ترس رو می فهمی؟
تو هیچ وقت واقعاً زندگی نکردی
آدمایی که دوستشون داری، خونه
خوشحالی در کنار اونا
به خاطر همین
میخوام این چیزا رو ازت بگیرم
چیه؟ نمیتونم؟
بذار ببینم این کیه
هه وون لبخند زیبایی داره
مطمئنم عطر خوشبویی هم استفاده میکنه
اما ببینم، پسرکوچولوت کو؟
پیداش کردم
صبر کن صبر کن
بله خانوم سو
من رسیدم و منتظرم
نه خانوم سو
در رو باز بذارین
من الان میام داخل
باشه
کانگ کی هیونگ
بسیار متأسفم
فکر کنم دیگه باید برم
همسر زیبای تو
منتظر منه
فکر میکنی این قاتل بی رحم
خانوم سو و هان بیول رو کجا میبره؟
چنین قاتلی همواره مخالفین خودشو کنترل میکنه
برای هیمن از خانوم سو خواسته بره اونجا
میخواد قدرتشو به رئیس کانگ نشون بده
احتمالاً اونا رو به جایی میبره
که بتونه از نظر روانی روی رئیس کانگ اثر بذاره
جایی که بتونه بیشترین اثر رو روی رئیس کانگ داشته باشه
صبر کن
کیم یونگ چول توی تماس قبلیش چی گفت؟
دَر
بهش گفت درو باز بذاره
خونه
خونه رئیس کانگ
قاتل
میخواد همه چیز رئیس رو ازش بگیره
رئیس کانگ
بله؟
قاتل داره میره سمت خونه شما
میدونم
رئیس کانگ
اون داره به شما زنگ میزنه
(مأمور کیم سانگ سو)
کی هیونگ
خوبی؟
البته
خوبم
اما چرا
مأمور جدیدتون میگه
کی هیونگ
هه وون
کیم یونگ چول داره حرفای ما رو گوش میده؟
بله
متأسفم
من بهش اعتماد کردم
هه وون
میدونم که اوضاع سخت خواهد شد
اما نذار اون ببینه که
تو ترسیدی یا ضعیف شدی
باشه
نترس هه وون
کانگ هی کیونگ در مورد
قراری که با من گذاشته چیزی به تو نگفته؟
قرار؟
حرفاشو گوش نده هه وون
فقط میخواد تو رو عصبانی کنه
خوب باید خودت زودتر بهش میگفتی
متأسفم
فقط به خاطر گذشته تو
هه وون زیبای تو به زودی می میره
البته همراه پسر کوچولوت
چی داره میگه؟
ولش کن
ولش کن هه وون. به حرفاش گوش نده
بهت اعتماد دارم
بهت اعتماد میکنم
هه وون
هان بیول پیش تو ئه؟
بهش بگو
برای بررسی این مورد
به کمک هان بیول نیاز دارم
شنیدی هان بیول؟
بیا. بیا به بابات سلام کن
سلام بابا
سلام هان بیول
بابا
دوستت آدم بدیه؟
آره هان بیول
گوش کن
تو قراره به من کمک کنی
این پرونده رو حل کنیم
به کمکت احتیاج دارم
میفهمی چی میگم؟
آره بابا نگران نباش
هان بیول
میتونی مادرتو
به جای من
بغل کنی؟
میدونی
چقدر دوستت دارم نه؟
مامان
شروع کنیم هان بیول
تیک تاک، تیک تاک
من باید برم مامان
قراره به بابا کمک کنم
خیلی با نمکه
من میشم کارگاه کانگ هان بیول
عزیزم، کی هیونگ
داری میای دنبالم؟
خیلی میترسم کی هیونگ
هه وون
متأسفم
نیازی به عذرخواهی نیست
من با تو خیلی خوشحال بودم و این از هر چیزی بیشتر برام ارزش داره
هان بیول هم همینو میگه
برام ناراحت نباش
عزیزم
من
میخوام یه بار دیگه و برای آخرین بار ببینمت
اما احتمالاً نمیشه
پس به هان بیول بگو
من تنهاش نذاشتم
بهم قول بده
قول بده
قول میدم هه وون
قول میدم
تو رو میکشم
بعد میرم پسرتو پیدا میکنم
جسد پدر و مارشو بهش نشون میدم
و بهش میگم
همه اش تقصیر اونه
.......و بعد
:مترجمین (Kim_Navi)پروانه، (Maharsa)فهیمه، (Salvia)مریم (Ms. Titipol)طیبه ،)Sahar1993)سحر
بمیر
رئیس کانگ
اگر کسی توسط افرادی که لایق زندگی نیستند فریب بخوره
خودش هم یکی از اونا میشه
بهم شلیک کن
شلیک کن
تو اونجا چکار میکردی؟
داشتم مثل تو پرونده رو پیگیری میکردم
من پلیسم
کاگ هان بیول، ممنونم که توی پرونده بهم کمک کردی
همیشه به کمکت احتیاج خواهم داشت
داشتم همونطور که گفتی
توی پرونده بهت کمک میکردم
آفرین
آفرین کانگ هان بیول
آفرین
خوبی هان بیول؟
هه وون
"من فکر میکنم شیطان اصلاً وجود نداشته,"
"آدما باعث ایجادش شدن"
"آدم اونو به شکلی که میخواسته سا خته”
فیودور داستایوسکی
برای حمایت از ترجمه این سریال، زیرنویس را به صورت رایگان از مجه آفتابگردان دانلود کنید http://sunflowermag.ir/threads/837/
تو چطور میخوای بدون من دوام بیاری؟
حتی کرواتت رو هم تنهایی نمیتونی ببندی
بر میگردم
آفرین
فکر کنم هان بیول بهتر شده
این بار میذارمش اینجا
اینجوری
اخبار فوری
مجرم قتلهای سریالی شما غری سئول
کیم یونگ چول، از زندان فرار کرد
امروز و پس از 15 روز از دستگیری او، در ساعت 1 بامداد
زمانی که پ از اقدام به خودکشی در حال انتقال به بیمارتان بود
فرار کرد
(ذهن جنایتکاران)
گاهی انواعی پیش میاد که بیشتر بیماریه تا آسیب
یه سلاح بیولوژیک
حتی استنشاق ون هم تا 95 درصد باعث مرگ میشه
مجرم وقتی داره میبینه که قربانی در حال مرگه
احساس هیجان میکنه؟
اون خودش باید دلیلش رو بدونه
نمیشه این احتمال رو که یک گروه تروریستی
خارجی هم دست دارن، کنار گذاشت
اجازه نمیدم
دوباره اعضای تیمم جلوی چشمم بمیرن
وقت زیادی نداریم
دنیا قراره تغییر کنه
نباید بذاریم از اینجا دور بشه